0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
¿Algo anda mal?

2
00:02:51,939 --> 00:02:55,375
Para el hombre que ama el arte.
por sí mismo,

3
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
es frecuentemente
en su forma menos importante

4
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
y más humilde
manifestaciones

5
00:02:59,546 --> 00:03:04,518
que el placer más intenso
se va a derivar.

6
00:03:04,618 --> 00:03:10,591
Oh, si tú lo dices,
Holmes.

7
00:03:10,724 --> 00:03:15,629
es agradable para mi
observar, Watson,

8
00:03:15,729 --> 00:03:18,232
que tienes hasta ahora
comprendí esta verdad

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,133
que en estos pequeños
registros de nuestros casos

10
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
que has sido
lo suficientemente bueno para redactar,

11
00:03:21,802 --> 00:03:23,871
y estoy obligado a decir,
embellecer ocasionalmente,

12
00:03:23,971 --> 00:03:26,273
que le has dado
protagonismo no tanto

13
00:03:26,406 --> 00:03:29,109
a las muchas causas celebridades
y juicios sensacionales

14
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
en el que he figurado,

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
sino más bien a
esos incidentes

16
00:03:32,913 --> 00:03:35,916
que han dado lugar a
esas facultades de deducción

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,921
y síntesis lógica que yo
He hecho mi provincia especial.

18
00:03:40,988 --> 00:03:46,426
amable de tu parte
decirlo, Holmes.

19
00:03:46,560 --> 00:03:52,566
Te has equivocado,
tal vez -

20
00:03:57,070 --> 00:04:01,275
te has equivocado...

21
00:04:01,408 --> 00:04:03,343
al intentar
para poner color y vida

22
00:04:03,443 --> 00:04:04,778
en cada uno
de tus declaraciones,

23
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
en lugar de limitarte
para dejar constancia en el registro

24
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
ese razonamiento severo
de causa a efecto

25
00:04:11,685 --> 00:04:16,456
que es realmente lo único notable
característica sobre la cosa.

26
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
siempre estas en
un estado de ánimo discutidor

27
00:04:23,831 --> 00:04:25,966
cuando tu eliges
esa tubería.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,334
Me parece que
te he hecho

29
00:04:27,467 --> 00:04:29,169
justicia plena
en el asunto.

30
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
No, no, no,
no, no, no,

31
00:04:31,205 --> 00:04:33,941
no es egoísmo
o incluso engreimiento.

32
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
Si reclamo completo
justicia para mi arte,

33
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
es porque
el crimen es común;

34
00:04:37,845 --> 00:04:40,280
la lógica es rara.

35
00:04:40,347 --> 00:04:43,650
Por lo tanto, es de lógica
en lugar de sobre el crimen

36
00:04:43,784 --> 00:04:47,454
que tu
debería habitar.

37
00:04:47,554 --> 00:04:50,290
Has degradado lo que
debería haber sido un curso

38
00:04:50,357 --> 00:04:54,294
de conferencias en
una serie de cuentos.

39
00:04:54,361 --> 00:04:55,329
De verdad, Holmes.

40
00:04:55,462 --> 00:04:58,866
No creo que mi pobre
Los garabatos se lo merecen.

41
00:04:58,999 --> 00:05:02,536
Después de todo, han hecho
tu nombre es una palabra familiar.

42
00:05:02,669 --> 00:05:04,671
Oh, pshaw,
mi querido amigo,

43
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
¿Qué dice el público?
el gran público inobservador,

44
00:05:08,342 --> 00:05:10,577
¿Quién difícilmente puede decirlo?
un tejedor por su diente

45
00:05:10,677 --> 00:05:12,713
o un compositor
por su pulgar izquierdo,

46
00:05:12,846 --> 00:05:19,686
Preocúpate por los tonos más finos.
de análisis y deducción?

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
Pero, en efecto,
si eres trivial,

48
00:05:22,155 --> 00:05:33,100
No puedo culparte, los días
de los grandes casos ya pasaron.

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,202
Hombre, o al menos
hombre criminal,

50
00:05:35,269 --> 00:05:39,006
ha perdido toda empresa
y originalidad.

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Oh, seguramente no.

52
00:05:40,707 --> 00:05:43,877
Me temo que sí.

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
En cuanto a mi
poca práctica,

54
00:05:45,245 --> 00:05:48,115
parece estar degenerando
en una agencia

55
00:05:48,215 --> 00:05:50,951
para recuperarse
lápices de mina perdidos

56
00:05:51,051 --> 00:05:54,521
y dando consejos a los jóvenes
damas de internados.

57
00:05:54,621 --> 00:05:56,390
querida,
querido amigo,

58
00:05:56,523 --> 00:05:58,292
¿Cómo puedes decir?
tal cosa?

59
00:05:58,392 --> 00:06:02,796
creo que he tocado
abajo, finalmente.

60
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
Sin embargo, esta nota
tuve esta mañana

61
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
marca mi punto cero,
Me apetece.

62
00:06:06,934 --> 00:06:10,537
Bueno, Dios mío,
¿de quién es?

63
00:06:10,604 --> 00:06:14,641
Léelo.

64
00:06:14,741 --> 00:06:17,878
"Estimado señor Holmes:
estoy muy ansiosa por consultarte

65
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
en cuanto a si debería o
no debería aceptar una situación

66
00:06:20,047 --> 00:06:24,418
que ha sido ofrecido
para mí como institutriz.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
llamaré al
mañana a las diez y media

68
00:06:26,620 --> 00:06:29,590
si no lo hago
molestarte.

69
00:06:29,656 --> 00:06:31,992
Atentamente,
Cazador Violeta."

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,001
debo confesar ser
algo desconcertado

71
00:06:41,101 --> 00:06:45,472
por el contenido de su carta,
Señorita, eh, Hunter,

72
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
desde el asunto
sobre el cual buscas consejo

73
00:06:47,474 --> 00:06:50,577
está algo fuera de mi
campo habitual de especialización.

74
00:06:50,677 --> 00:06:52,412
Sí,
Soy consciente de eso.

75
00:06:52,479 --> 00:06:54,781
Pero me disculparás
Preocupándote, estoy seguro,

76
00:06:54,915 --> 00:06:58,285
desde hace poco he tenido
una experiencia muy extraña.

77
00:06:58,352 --> 00:07:00,020
¿En efecto?

78
00:07:00,120 --> 00:07:03,457
Como no tengo padres o
relaciones de cualquier tipo

79
00:07:03,524 --> 00:07:05,592
de quien podría
pedir consejo,

80
00:07:05,692 --> 00:07:07,861
Pensé que tal vez
serías lo suficientemente amable

81
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
para decirme que
debería hacerlo.

82
00:07:11,165 --> 00:07:13,167
Estaré feliz de servir
usted en todo lo que pueda;

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
orar, proceder.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,806
Hay una agencia muy conocida para
institutrices en el West End,

85
00:07:19,940 --> 00:07:23,177
Llamé a Westaway's y tengo
últimamente he estado llamando allí

86
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
aproximadamente una vez a la semana
para ver si

87
00:07:26,313 --> 00:07:30,050
ha aparecido algo
que podría convenirme.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,863
esta gestionado
por la señorita Stoper.

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,866
ella se sienta sola
en su propia oficina,

90
00:07:45,999 --> 00:07:48,135
y las damas que son
buscando empleo

91
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
espera en la antesala,

92
00:07:50,204 --> 00:07:52,472
y luego se muestran
uno por uno,

93
00:07:52,539 --> 00:07:54,508
cuando ella la consulta
libros de contabilidad y ve si

94
00:07:54,641 --> 00:07:57,377
ella tiene cualquier cosa que
podría convenirles.

95
00:07:57,511 --> 00:07:59,313
La señorita Green ha estado en
nuestros libros desde hace algunos años

96
00:07:59,379 --> 00:08:01,148
y tiene excelente
referencias.

97
00:08:01,248 --> 00:08:05,018
De hecho, si no fuera por
el rápido regreso a Kuala Lampur

98
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
de su presente
empleador,

99
00:08:07,187 --> 00:08:09,823
quien la encuentra
más satisfactorio,

100
00:08:09,890 --> 00:08:14,161
ella no estaría disponible
hoy para su consideración.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,504
Gracias,
Señorita verde.

102
00:08:56,703 --> 00:08:59,573
Oh, eso servirá.

103
00:09:05,078 --> 00:09:09,917
no pude preguntar
por algo mejor.

104
00:09:10,050 --> 00:09:13,987
Oh capital,
capital.

105
00:09:14,087 --> 00:09:15,289
Espléndido.

106
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
Por favor tomen asiento,
Señorita Hunter.

107
00:09:17,391 --> 00:09:19,092
Ahora bien, estás buscando
¿Para una situación, señorita?

108
00:09:19,226 --> 00:09:20,160
Sí, señor.

109
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
¿Como institutriz?

110
00:09:21,328 --> 00:09:22,095
Sí, señor.

111
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
y que salario
preguntas?

112
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Pesaba cuatro libras al mes
en mi ultimo lugar

113
00:09:25,332 --> 00:09:26,800
con el coronel
Spence Munro.

114
00:09:26,934 --> 00:09:29,803
Le ha dado una excelente
referencia, Sr. Rucastle.

115
00:09:29,937 --> 00:09:31,405
Oh, sin duda,
sin duda,

116
00:09:31,505 --> 00:09:34,741
pero cuatro libras
un mes?

117
00:09:34,808 --> 00:09:36,310
Si eso parece
demasiado -

118
00:09:36,443 --> 00:09:38,745
¿Demasiado?
oh, tut, tut,

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,415
¿Cómo podría alguien ofrecer
una suma tan lamentable para una dama

120
00:09:41,481 --> 00:09:45,752
con tanta atracción
y logros?

121
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
mis logros,
señor,

122
00:09:47,654 --> 00:09:50,023
puede ser menor que
te imaginas.

123
00:09:50,123 --> 00:09:53,861
Un poco de francés, un poco
Alemán, música, dibujo -

124
00:09:53,961 --> 00:09:55,095
Oh, tut, tut,

125
00:09:55,162 --> 00:09:57,464
eso es bastante
al lado de la pregunta.

126
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
El punto es, ¿tienes
o no lo tienes

127
00:10:00,868 --> 00:10:03,770
el porte y el comportamiento
de una dama?

128
00:10:03,837 --> 00:10:07,441
Quiero decir, eso es
en pocas palabras.

129
00:10:07,541 --> 00:10:10,777
Espero tener
Cualidades femeninas, señor.

130
00:10:10,844 --> 00:10:11,812
Si no lo has hecho,

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
entonces no estás equipado
para la crianza de un niño

132
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
cuyos antecedentes
y cualidades apuntan

133
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
a un futuro brillante.

134
00:10:17,651 --> 00:10:20,053
Y si tienes, ¿por qué, cómo?
¿Puede algún caballero preguntarte?

135
00:10:20,154 --> 00:10:25,492
condescender a aceptar
¿Algo menos de tres cifras?

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,061
tres figuras,
señor?

137
00:10:28,162 --> 00:10:29,663
tu salario
conmigo señora

138
00:10:29,730 --> 00:10:35,202
comenzaría en un
cien libras al año.

139
00:10:35,335 --> 00:10:38,405
apenas lo sé
qué decir.

140
00:10:38,505 --> 00:10:41,642
también ha sido mi costumbre
para avanzar mis señoritas

141
00:10:41,708 --> 00:10:46,580
una pequeña porción
de su salario de antemano,

142
00:10:46,680 --> 00:10:49,183
para que puedan
cubrir cualquier pequeño gasto

143
00:10:49,316 --> 00:10:53,187
de su viaje
y su guardarropa.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
Gracias, señor.

145
00:10:56,523 --> 00:10:59,493
¿Puedo preguntar?
donde vives?

146
00:10:59,593 --> 00:11:02,062
Ah, Hampshire,
lugar rural con encanto,

147
00:11:02,196 --> 00:11:03,664
Las hayas de cobre,

148
00:11:03,764 --> 00:11:06,200
cinco millas más adelante
lado de Winchester.

149
00:11:06,266 --> 00:11:09,603
Oh, es lo más
hermoso país,

150
00:11:09,703 --> 00:11:14,441
mi querida señorita, y
la antigua casa de campo más querida.

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
¿Y mis deberes, señor?

152
00:11:16,210 --> 00:11:18,345
Me alegraría saber
cuáles serían.

153
00:11:18,445 --> 00:11:21,849
Un niño, un pequeño y querido
mameluco con tan solo seis años.

154
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
Qué encantador.

155
00:11:23,584 --> 00:11:26,420
Oh, señorita Stoper,
si tan solo pudieras verlo

156
00:11:26,553 --> 00:11:29,723
matar cucarachas
con una zapatilla,

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,459
tres de ellos se fueron antes
podrías guiñar un ojo.

158
00:11:32,559 --> 00:11:35,395
Muy inteligente.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,798
Mis únicos deberes, entonces,

160
00:11:37,898 --> 00:11:40,434
van a hacerse cargo
de un solo hijo?

161
00:11:40,567 --> 00:11:42,536
Oh, no, no, no,
no, no, no,

162
00:11:42,636 --> 00:11:44,872
no único,
mi querida señorita.

163
00:11:44,972 --> 00:11:47,441
Ah, ¿qué más entonces?

164
00:11:47,574 --> 00:11:48,909
Bueno, tu deber
sería,

165
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
como estoy seguro de que eres bueno
el sentido sugeriría,

166
00:11:51,111 --> 00:11:54,548
obedecer cualquier pequeña orden
que mi esposa podría dar.

167
00:11:54,615 --> 00:11:57,451
¿Dijiste comandos?

168
00:11:57,584 --> 00:11:58,752
Proporcionó,
por supuesto,

169
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
que eran tales
manda como cualquier señorita

170
00:12:01,421 --> 00:12:04,091
podría con
la propiedad obedece.

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,460
no ves
dificultad?

172
00:12:06,593 --> 00:12:11,965
Ninguno, en absoluto.

173
00:12:12,099 --> 00:12:14,735
debería ser feliz
para hacerme útil.

174
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Así es.

175
00:12:16,403 --> 00:12:20,007
En el vestido, por ejemplo,
somos gente caprichosa,

176
00:12:20,107 --> 00:12:23,810
ya sabe, señorita Hunter,
caprichoso, pero de buen corazón.

177
00:12:23,944 --> 00:12:25,913
Y si te preguntaran
para usar cualquier vestido

178
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
que nosotros
podría darte,

179
00:12:28,148 --> 00:12:32,586
no te opondrías
a nuestros pequeños caprichos, ¿eh?

180
00:12:32,653 --> 00:12:34,988
Por qué, um, no.

181
00:12:35,122 --> 00:12:37,958
O sentarse aquí,
o sentarse allí,

182
00:12:38,025 --> 00:12:40,861
y eso no seria
¿ofensivo para ti?

183
00:12:40,961 --> 00:12:44,298
No.

184
00:12:44,431 --> 00:12:49,369
O cortarte el pelo bastante
poco antes de que vengas a nosotros?

185
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
¿Cortarme el pelo?

186
00:12:51,538 --> 00:12:55,609
Bastante corto.

187
00:12:55,676 --> 00:12:58,378
Bueno, me temo que eso es
bastante imposible.

188
00:12:58,478 --> 00:13:01,281
Y tengo miedo
es bastante esencial.

189
00:13:01,348 --> 00:13:04,618
es un poco
fantasía de mi esposa,

190
00:13:04,718 --> 00:13:07,788
y fantasías de damas,
mi querida señora,

191
00:13:07,855 --> 00:13:13,494
fantasías de damas
debe ser consultado.

192
00:13:13,627 --> 00:13:17,698
Así que no lo harás
cortarte el pelo?

193
00:13:17,831 --> 00:13:22,903
No, señor,
Me temo que no podría.

194
00:13:23,003 --> 00:13:29,476
Ah, bueno,
es una pena,

195
00:13:29,576 --> 00:13:33,013
porque en otros aspectos
podrías haberlo hecho muy bien.

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,515
En ese caso,
Señorita Stoper,

197
00:13:34,581 --> 00:13:37,351
Será mejor que inspeccione algunos
más de tus damas.

198
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
Señorita cazadora,

199
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
¿Deseas tu nombre?
para ser mantenido en nuestros libros?

200
00:13:48,195 --> 00:13:49,663
Si por favor,
Señorita Stoper.

201
00:13:49,730 --> 00:13:52,566
Bueno, de verdad,
parece bastante inútil,

202
00:13:52,699 --> 00:13:56,570
ya que te negaste más
excelente oferta en esta modalidad,

203
00:13:56,703 --> 00:14:00,107
Difícilmente podrías esperarnos
esforzarnos

204
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
para encontrar otro tal
abriendo para ti.

205
00:14:02,376 --> 00:14:04,378
lo siento
Señorita Stoper, pero mi pelo...

206
00:14:04,511 --> 00:14:06,380
Buen día,
Señorita Hunter.

207
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
Ahora bien, ¿por qué debería
¿quieres cortarte el pelo?

208
00:14:13,086 --> 00:14:14,688
No sé.

209
00:14:14,788 --> 00:14:17,891
Un muy
hecho extraño.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Como podrás observar,
Señor Holmes,

211
00:14:19,426 --> 00:14:21,862
mi pelo
es algo exuberante

212
00:14:21,929 --> 00:14:25,065
y un poco peculiar
tinte castaño.

213
00:14:25,199 --> 00:14:28,135
Y lo más artístico,
si puedo observarlo.

214
00:14:28,235 --> 00:14:31,038
ha sido
considerado así.

215
00:14:31,104 --> 00:14:33,207
simplemente no podía pensar
de sacrificarlo

216
00:14:33,307 --> 00:14:35,042
en tal
de manera informal.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,778
Bueno, debería
No lo creo, de hecho.

218
00:14:37,911 --> 00:14:41,048
Oh, tal era mi sentimiento
en ese momento.

219
00:14:41,114 --> 00:14:43,150
Al día siguiente estaba
inclinado a pensar

220
00:14:43,250 --> 00:14:45,385
que yo habia hecho
un error,

221
00:14:45,486 --> 00:14:47,721
y el dia despues
Estaba seguro de ello,

222
00:14:47,821 --> 00:14:50,757
cuando recibí una carta
del propio caballero.

223
00:14:50,891 --> 00:14:54,795
lo tengo aqui,
y te lo leeré.

224
00:14:54,928 --> 00:14:57,798
"Estimada señorita Hunter:
La señorita Stoper tiene amablemente

225
00:14:57,931 --> 00:15:00,634
me diste tu dirección,
y escribo desde aquí para preguntar

226
00:15:00,767 --> 00:15:03,737
si tienes
reconsideró su decisión.

227
00:15:03,837 --> 00:15:06,773
Estamos dispuestos a dar
30 libras por cuarto,

228
00:15:06,907 --> 00:15:10,777
o 120 libras al año,
para recompensarte

229
00:15:10,844 --> 00:15:14,848
por cualquier pequeño inconveniente
que nuestras modas puedan causarte."

230
00:15:14,948 --> 00:15:16,850
¿Y tu cabello?

231
00:15:16,950 --> 00:15:19,353
Es insistente.

232
00:15:19,453 --> 00:15:22,122
"En cuanto a tu cabello,
sin duda es una lástima,

233
00:15:22,256 --> 00:15:24,992
especialmente porque no pude
ayuda a destacar su belleza

234
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
durante nuestro corto
entrevista.

235
00:15:27,127 --> 00:15:29,930
Pero me temo que debo
permanece firme en este punto,

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,332
y solo espero
que el aumento de salario

237
00:15:32,466 --> 00:15:35,936
puede recompensarte
por la pérdida."

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
¿Lo será?

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Mi mente esta decidida
Aceptaré la oferta.

240
00:15:41,008 --> 00:15:44,711
Pensé, sin embargo, que
antes de dar el paso final,

241
00:15:44,811 --> 00:15:46,880
Me gustaría enviar
todo el asunto

242
00:15:46,980 --> 00:15:49,016
para tu
consideración.

243
00:15:49,149 --> 00:15:50,517
querida
Señorita cazadora,

244
00:15:50,651 --> 00:15:52,452
como tu mente
ya está hecho,

245
00:15:52,519 --> 00:15:54,288
el asunto
está resuelto.

246
00:15:54,388 --> 00:15:56,657
Pero, si en algún momento usted
deberías encontrarte a ti mismo

247
00:15:56,790 --> 00:15:58,325
en cualquier duda
o peligro -

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
¿Peligro?

249
00:15:59,726 --> 00:16:01,328
que peligro
¿lo prevés?

250
00:16:01,461 --> 00:16:04,298
Parece haber un peligro,
si pudiéramos definirlo.

251
00:16:04,364 --> 00:16:05,899
Pero en cualquier momento,
día o noche,

252
00:16:05,999 --> 00:16:10,304
un telegrama traerá
acudo a tu ayuda.

253
00:16:10,370 --> 00:16:15,209
Entonces eso es suficiente.

254
00:16:15,342 --> 00:16:18,645
escribiré
al Sr. Rucastle de inmediato,

255
00:16:18,712 --> 00:16:22,883
y bajar a Hampshire
bastante fácil en mi mente ahora.

256
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
Gracias.

257
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
¿Bueno, Holmes?

258
00:16:38,932 --> 00:16:42,669
No debería permitir que ninguna hermana mía
aceptar tal situación.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Ese es mi hombre, Toller.
le gusta mantenerlo seguro.

260
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
Pero pareces aprensivo,
Señorita Hunter.

261
00:18:04,585 --> 00:18:06,286
En absoluto,
Sr. Rucastle.

262
00:18:06,420 --> 00:18:07,988
Bien, bien.

263
00:18:38,719 --> 00:18:40,154
Tú debes ser Eduardo.

264
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
he esperado
para conocerte.

265
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Maestro Eduardo,

266
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
esta es tu nueva
Institutriz, señorita Hunter.

267
00:18:47,327 --> 00:18:50,564
Oh, veo que tienes
un regalo para la señorita Hunter.

268
00:18:50,664 --> 00:18:52,866
Ah, bien hecho,
buen tiro.

269
00:18:53,000 --> 00:18:55,636
hayas de cobre,
¿Señor Rucastle?

270
00:18:55,736 --> 00:19:00,674
Todos muertos, señorita Hunter.
mayormente muerto.

271
00:19:06,980 --> 00:19:09,850
Aquí estamos, pues,
entra, entra.

272
00:19:09,917 --> 00:19:13,320
Oh, señora Toller, esto
es la señorita Violet Hunter,

273
00:19:13,387 --> 00:19:17,324
quien asume el cargo
de institutriz del maestro Edward.

274
00:19:22,529 --> 00:19:25,499
¿Cómo estás?
¿Señorita Hunter?

275
00:19:25,599 --> 00:19:27,401
Tu habitación es toda
listo para ti.

276
00:19:27,534 --> 00:19:29,002
Gracias.

277
00:19:29,102 --> 00:19:32,172
¡Vamos, Toller!
buscar el baúl.

278
00:19:32,272 --> 00:19:36,109
Oh, señorita Hunter, después de que esté
renovado de tu viaje,

279
00:19:36,210 --> 00:19:40,848
Te llevaré a un recorrido
de Las Hayas de Cobre.

280
00:19:55,095 --> 00:19:58,232
Las premisas son ciertamente
extenso, Sr. Rucastle.

281
00:19:58,365 --> 00:20:02,369
Ah, sí, y la extensa
las instalaciones necesitan protección.

282
00:20:02,469 --> 00:20:06,540
Mira aquí,
¿No es una belleza?

283
00:20:06,607 --> 00:20:09,643
No tengas miedo,
Señorita cazadora,

284
00:20:09,743 --> 00:20:11,378
es solo carlo,
mi mastín.

285
00:20:11,478 --> 00:20:13,914
Yo lo llamo mío,
pero de hecho,

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,984
Toller es el único hombre
que puede hacer cualquier cosa con él.

287
00:20:17,084 --> 00:20:18,719
el le deja
suelto por la noche,

288
00:20:18,785 --> 00:20:22,122
y Dios ayude a cualquier intruso
él pone sus colmillos.

289
00:20:22,256 --> 00:20:24,424
Le damos de comer una vez al día.
y no demasiado entonces,

290
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
para que el este siempre
entusiasta como la mostaza.

291
00:20:27,828 --> 00:20:31,064
Oh, por el amor de Dios,
Señorita cazadora,

292
00:20:31,131 --> 00:20:36,737
sin pretexto poner un pie
cruzar este umbral por la noche;

293
00:20:36,837 --> 00:20:40,908
es tanto como
tu vida vale.

294
00:20:55,823 --> 00:20:58,425
La señora Rucastle
estar aquí en breve,

295
00:20:58,492 --> 00:21:00,494
y ella te lo dirá
ella misma que encantada esta

296
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
eres capaz de
aceptar esta situación.

297
00:21:03,297 --> 00:21:06,133
Su oferta fue la más
generoso, señor.

298
00:21:06,200 --> 00:21:14,274
Aunque bueno, todavía estoy
curiosidad por las condiciones.

299
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
Mis pequeñas modas y fantasías,
¿Quieres decir?

300
00:21:16,477 --> 00:21:18,212
Sí.

301
00:21:18,312 --> 00:21:21,448
Pero no son nada
en absoluto.

302
00:21:21,548 --> 00:21:24,117
mi esposa es muy cariñosa
de un tono particular

303
00:21:24,184 --> 00:21:27,154
de azul eléctrico,

304
00:21:27,287 --> 00:21:29,389
y ella te quiere
usar un vestido así en el interior

305
00:21:29,490 --> 00:21:31,492
por la mañana.

306
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
pero no tengo
tal vestido.

307
00:21:33,527 --> 00:21:38,465
Ah, pero tenemos uno.

308
00:21:38,532 --> 00:21:40,868
En cuanto a sentarse aquí
o allí

309
00:21:41,001 --> 00:21:44,404
o divertirse en
cualquier asunto indicado,

310
00:21:44,538 --> 00:21:49,810
Bueno, eso es necesario porque no
inconvenientes, ¿lo necesitas?

311
00:21:49,877 --> 00:21:51,145
No.

312
00:22:02,356 --> 00:22:04,158
¿Cómo estás?
¿Señorita Hunter?

313
00:22:04,258 --> 00:22:06,860
Lo siento, no lo estaba
aquí para saludarte,

314
00:22:06,994 --> 00:22:09,863
un ligero
indisposición.

315
00:22:09,930 --> 00:22:12,166
confío en que lo eres
¿Te sientes mejor ahora?

316
00:22:12,232 --> 00:22:14,568
Mucho mejor,
gracias.

317
00:22:14,701 --> 00:22:17,538
Le estaba diciendo a la señorita Hunter
sobre el vestido azul.

318
00:22:17,604 --> 00:22:24,044
si, lo creo
te quedaría muy bien.

319
00:23:44,691 --> 00:23:46,160
Me pregunto qué desesperado
circunstancias

320
00:23:46,293 --> 00:23:48,629
podría ocasionar
tal llamamiento?

321
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
He ideado siete
explicaciones separadas,

322
00:23:50,697 --> 00:23:53,433
cada uno de los cuales cubriría el
hechos hasta donde los conocemos.

323
00:23:53,500 --> 00:23:58,105
Ah, y ¿cuál hace?
¿Te gusta, Holmes?

324
00:23:58,205 --> 00:24:01,141
Por el momento,
No tengo favoritos.

325
00:24:01,275 --> 00:24:09,383
Datos, datos, datos, no puedo
hacer ladrillos sin arcilla.

326
00:24:09,483 --> 00:24:11,785
Bueno, es bueno conseguir
lejos de las nieblas

327
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
de la calle Baker
de vez en cuando.

328
00:24:14,221 --> 00:24:16,223
¡Qué pequeño y encantador
granjas estas son,

329
00:24:16,323 --> 00:24:19,359
¿No estás de acuerdo? ¿No?
¿Son frescos y hermosos?

330
00:24:19,493 --> 00:24:20,961
Ya sabes,
watson,

331
00:24:21,028 --> 00:24:23,163
es una de las maldiciones
de tener una mente

332
00:24:23,297 --> 00:24:26,733
con un giro como el mio ese
debo mirar todo

333
00:24:26,834 --> 00:24:30,070
con referencia a mi
propio tema especial.

334
00:24:30,170 --> 00:24:31,805
Bueno, no es así
hacer el paisaje

335
00:24:31,872 --> 00:24:33,841
menos admirable,
¿lo hace?

336
00:24:33,907 --> 00:24:35,809
tu miras estos
casas dispersas,

337
00:24:35,876 --> 00:24:37,644
y estas impresionado
por su belleza.

338
00:24:37,744 --> 00:24:40,180
Los miro, y el único
pensamiento que viene a mi

339
00:24:40,247 --> 00:24:42,416
es un sentimiento de
su aislamiento

340
00:24:42,516 --> 00:24:45,819
y de la impunidad con la que
allí se puede cometer un delito.

341
00:24:45,919 --> 00:24:47,154
Buen cielo,

342
00:24:47,254 --> 00:24:51,024
¿Quién asociaría el crimen?
con estas queridas y antiguas granjas?

343
00:24:51,158 --> 00:24:54,194
siempre me llenaron
con cierto horror.

344
00:24:54,328 --> 00:24:58,065
Es mi creencia, Watson,
basado en mi experiencia,

345
00:24:58,198 --> 00:25:00,567
que lo más bajo y vil
callejones en londres

346
00:25:00,701 --> 00:25:03,170
no presentar una más
terrible registro de pecado

347
00:25:03,237 --> 00:25:06,206
que la sonrisa
y hermoso paisaje.

348
00:25:06,273 --> 00:25:08,942
¿Tenía esta joven que
nos pide ayuda

349
00:25:09,042 --> 00:25:10,677
ido a vivir
en winchester,

350
00:25:10,777 --> 00:25:13,514
nunca debí haberlo hecho
Tenía miedo por ella.

351
00:25:13,614 --> 00:25:18,585
Son las cinco millas del país.
lo que hace el peligro.

352
00:25:46,580 --> 00:25:48,582
¿Qué puede significar?
¿Señor Holmes?

353
00:25:48,715 --> 00:25:53,654
No podemos teorizar sin
datos, me temo.

354
00:25:53,754 --> 00:25:57,658
Por favor, continúa,
Señorita Hunter.

355
00:25:57,758 --> 00:25:59,159
En primer lugar,

356
00:25:59,259 --> 00:26:01,728
puedo decir eso
He conocido, en general,

357
00:26:01,795 --> 00:26:03,797
sin real
malos tratos por parte de

358
00:26:03,931 --> 00:26:05,799
Sr. y Sra. Rucastle.

359
00:26:05,933 --> 00:26:08,902
pero no soy fácil
en mi mente sobre ellos,

360
00:26:08,969 --> 00:26:12,105
y no puedo
entenderlos.

361
00:26:12,239 --> 00:26:14,741
¿Qué no puedes
¿entiendes?

362
00:26:14,842 --> 00:26:17,578
Las razones para
su conducta.

363
00:26:17,644 --> 00:26:20,113
Durante dos días después de mi llegada
en las hayas de cobre,

364
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
mi vida
estaba muy tranquilo.

365
00:26:22,649 --> 00:26:26,119
Al tercero bajé las escaleras.
después del desayuno para encontrar

366
00:26:26,253 --> 00:26:28,856
Sr. y Sra. Rucastle
en el salón.

367
00:26:28,956 --> 00:26:32,259
El señor Rucastle me informó
que un vestido,

368
00:26:32,359 --> 00:26:35,929
un electrico
vestido azul,

369
00:26:36,029 --> 00:26:38,365
había sido diseñado para mí
en mi dormitorio,

370
00:26:38,465 --> 00:26:40,534
y me preguntó
para ponérselo.

371
00:26:40,634 --> 00:26:42,436
hice como el
solicitado.

372
00:27:07,327 --> 00:27:11,732
Oh, magnífico, señorita Hunter.
Oh, bastante magnífico.

373
00:27:11,832 --> 00:27:13,534
¿No estás de acuerdo?

374
00:27:13,667 --> 00:27:15,569
no podría ser
un mejor ajuste,

375
00:27:15,669 --> 00:27:18,372
no si hubieras estado
medido para ello.

376
00:27:18,505 --> 00:27:22,810
Por favor, sé tan bueno
En cuanto a sentarse, señorita Hunter.

377
00:27:22,910 --> 00:27:26,847
Oh, perfecto, quiero decir,
Es bastante, bastante perfecto.

378
00:27:26,914 --> 00:27:29,850
Por aquí, si no te importa,
Señorita Hunter.

379
00:27:29,983 --> 00:27:33,654
Ahí, ahí,
ahí ya, excelente.

380
00:27:33,754 --> 00:27:35,255
¿Estás bastante
¿Cómodo?

381
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
Sí, gracias.

382
00:27:43,197 --> 00:27:46,433
Cuanto tiempo me deseas
¿Permanecer aquí, señor?

383
00:27:46,433 --> 00:27:50,404
Oh, una hora, tal vez,
quizás más tiempo.

384
00:27:50,537 --> 00:27:51,839
¿Una hora?

385
00:27:51,939 --> 00:27:55,008
Ah, pero no, te lo aseguro,
una hora de tedio.

386
00:27:55,075 --> 00:27:58,178
Veamos cómo podemos mejorar
entretenerte y divertirte.

387
00:27:58,245 --> 00:28:01,715
¿Te gustan las historias divertidas?
¿Señorita Hunter?

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Pues sí.

389
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Bueno, entonces lo haré
decirte algunos,

390
00:28:05,452 --> 00:28:08,255
y todos ellos, os lo aseguro,
absolutamente cierto.

391
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Déjame decirte
sobre Jorge.

392
00:28:12,626 --> 00:28:14,695
el es el mas
carácter extraordinario.

393
00:28:14,795 --> 00:28:17,698
Bueno, parece que alguien quería
para encontrar su camino a Winchester,

394
00:28:17,764 --> 00:28:20,534
y George, él realmente
es tan excéntrico,

395
00:28:20,601 --> 00:28:22,569
podrías confundirlo
por un espantapájaros,

396
00:28:22,703 --> 00:28:24,571
quiero decir,
sus piernas están todas descarriadas,

397
00:28:24,705 --> 00:28:27,574
sus brazos siempre
expulsado así,

398
00:28:27,708 --> 00:28:29,943
su cabeza rapada
como un nabo,

399
00:28:30,077 --> 00:28:34,781
y en su cabeza llevaba
el sombrero más extraordinario -

400
00:28:34,915 --> 00:28:36,583
Entonces Sr. Rucastle,

401
00:28:36,717 --> 00:28:39,386
caminando arriba y abajo
el otro lado de la habitación,

402
00:28:39,453 --> 00:28:42,289
Empezó a contarme una serie.
de las historias más divertidas

403
00:28:42,422 --> 00:28:45,259
alguna vez he
escuchado.

404
00:28:45,392 --> 00:28:48,328
no te puedes imaginar
qué cómico era.

405
00:28:48,428 --> 00:28:52,132
Me reí hasta
Estaba bastante cansado.

406
00:28:52,266 --> 00:28:54,601
Dos días después este
mismo rendimiento

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,104
se había ido
a través de nuevo.

408
00:28:59,907 --> 00:29:06,814
Esta es la paz de Dios,
que sobrepasa todo entendimiento.

409
00:29:06,947 --> 00:29:12,486
Oh, bendita mi alma,
¿Ya es la hora?

410
00:29:12,619 --> 00:29:16,023
El tiempo ha pasado muy rápido
Y lo más divertido, señor.

411
00:29:16,156 --> 00:29:18,091
Bueno, me alegro
oírte decir eso.

412
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
Pero ahora es el momento para ti.
para atender a sus deberes,

413
00:29:20,928 --> 00:29:22,796
así que ve y cámbiate
tu vestido,

414
00:29:22,863 --> 00:29:25,599
y luego mirar a poco
Edward en la guardería.

415
00:29:25,666 --> 00:29:27,134
Puedes fácilmente
Imagínese, señor Holmes,

416
00:29:27,267 --> 00:29:29,603
que curiosidad me puse
en cuanto a cuál es el significado

417
00:29:29,670 --> 00:29:34,608
de este extraordinario
el rendimiento podría ser.

418
00:29:34,675 --> 00:29:38,445
Como mi cara siempre estuvo
se alejó de la ventana,

419
00:29:38,545 --> 00:29:41,381
Me consumí
con ganas de ver

420
00:29:41,482 --> 00:29:44,485
que estaba pasando
a mis espaldas.

421
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
En el mismo
la próxima ocasión,

422
00:29:47,855 --> 00:29:51,458
Logré ocultar una pequeña
pedazo de espejo en mi mano.

423
00:29:54,495 --> 00:29:55,996
Oh, Jorge,
No puedo decirte -

424
00:29:56,130 --> 00:29:57,731
en medio
de mi risa,

425
00:29:57,831 --> 00:30:01,301
levanté mi pañuelo
a mis ojos,

426
00:30:01,401 --> 00:30:03,537
y fue capaz con
un poco de gestion

427
00:30:03,670 --> 00:30:07,341
para ver todo allí
estaba detrás de mí.

428
00:30:07,474 --> 00:30:10,043
No había nada

429
00:30:10,177 --> 00:30:14,915
al menos eso fue
mi primera impresion.

430
00:30:15,015 --> 00:30:16,750
En una segunda mirada,
sin embargo,

431
00:30:16,850 --> 00:30:19,086
percibí que allí
era un hombre barbudo

432
00:30:19,186 --> 00:30:22,055
apoyado contra las barandillas
que bordeaba nuestro campo,

433
00:30:22,189 --> 00:30:25,592
y estaba mirando hacia arriba
seriamente en la casa.

434
00:30:25,726 --> 00:30:29,863
bajé mi pañuelo
y miró a la señora Rucastle,

435
00:30:29,997 --> 00:30:36,203
para encontrar sus ojos fijos en mí
en una mirada muy escrutadora.

436
00:30:36,336 --> 00:30:37,771
Ella no dijo nada

437
00:30:37,871 --> 00:30:41,375
pero estoy convencido de que ella adivinó
Tenía un espejo en la mano.

438
00:30:43,377 --> 00:30:47,014
Jefro, ahí
es un tipo impertinente

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,516
quien mira hacia arriba
a la señorita Hunter.

440
00:30:49,583 --> 00:30:51,585
Oh, ¿de verdad lo hace?

441
00:30:51,718 --> 00:30:53,287
Ningún amigo tuyo,
¿Señorita Hunter?

442
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
No, no conozco a nadie
en estos lares.

443
00:30:56,223 --> 00:30:58,892
Oh, Dios mío,
que impertinente.

444
00:30:59,026 --> 00:31:00,694
Bastante intolerable.

445
00:31:00,761 --> 00:31:03,030
Por favor date la vuelta,
Señorita cazadora,

446
00:31:03,096 --> 00:31:05,566
y le hace un gesto
para irse.

447
00:31:05,632 --> 00:31:08,635
Seguramente sería mejor
si no nos dimos cuenta.

448
00:31:08,735 --> 00:31:10,637
Que, y tenerlo
holgazaneando aquí siempre?

449
00:31:10,737 --> 00:31:12,773
No, date la vuelta
Señorita cazadora,

450
00:31:12,906 --> 00:31:16,743
y saludarlo
lejos así.

451
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
Eso fue
hace una semana,

452
00:31:35,596 --> 00:31:38,765
y desde ese momento tengo
no sentado en la ventana,

453
00:31:38,899 --> 00:31:41,068
ni me he puesto
el vestido azul,

454
00:31:41,135 --> 00:31:44,671
ni visto al hombre
con la barba.

455
00:31:44,771 --> 00:31:47,474
pero algo
más ocurrió,

456
00:31:47,608 --> 00:31:53,147
un evento que te causó
para llamarme con tanta urgencia?

457
00:31:53,280 --> 00:31:59,253
Si, si,
Oh, Sr. Holmes,

458
00:31:59,319 --> 00:32:03,023
nunca he estado
tan asustado.

459
00:32:03,123 --> 00:32:05,759
No te angusties,
Señorita cazadora,

460
00:32:05,826 --> 00:32:10,931
recompónte y luego
cuéntanos qué fue.

461
00:32:16,637 --> 00:32:18,205
hay una torreta
a la casa

462
00:32:18,305 --> 00:32:22,276
que parece no
estar habitado en absoluto.

463
00:32:22,376 --> 00:32:25,546
Una puerta que da a eso
que conduce a los cuartos

464
00:32:25,646 --> 00:32:28,649
de los peajes
se abre a la torreta,

465
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
pero lo es
invariablemente bloqueado.

466
00:32:31,385 --> 00:32:33,487
fue solo ayer
que llegó la oportunidad

467
00:32:33,620 --> 00:32:38,525
para que yo pase
más allá de la puerta.

468
00:32:38,659 --> 00:32:39,626
¿Peaje?

469
00:32:39,726 --> 00:32:42,896
Sí.

470
00:34:42,649 --> 00:34:45,085
Entonces fuiste tú,
entonces.

471
00:34:45,152 --> 00:34:48,122
Pensé que debía ser cuando
Vi la puerta abierta.

472
00:34:48,188 --> 00:34:50,824
soy tan
asustado.

473
00:34:50,958 --> 00:34:54,361
Oh, mi
querida jovencita,

474
00:34:54,495 --> 00:34:58,999
Oh, mi querida señorita,
lo que te ha asustado,

475
00:34:59,133 --> 00:35:02,436
mi querida señorita?

476
00:35:02,503 --> 00:35:06,106
yo - yo estaba
bastante tonto

477
00:35:06,206 --> 00:35:09,877
para subir al
torreta cerrada.

478
00:35:09,977 --> 00:35:13,180
Te diste cuenta que era
¿Cerrado entonces?

479
00:35:13,313 --> 00:35:16,350
Sí.

480
00:35:16,483 --> 00:35:20,287
La fotografía es una
de mis aficiones.

481
00:35:20,354 --> 00:35:23,857
he hecho mi
cuarto oscuro allá arriba.

482
00:35:23,991 --> 00:35:28,162
Que joven tan observador
señora se ha topado.

483
00:35:28,295 --> 00:35:30,731
Era tan solitario y espeluznante
en esta tenue luz

484
00:35:30,831 --> 00:35:34,535
que estaba asustado
y salió corriendo de nuevo.

485
00:35:34,668 --> 00:35:41,575
es tan terrible
todavía ahí.

486
00:35:41,675 --> 00:35:44,478
¿Solo eso?

487
00:35:44,578 --> 00:35:51,418
Por qué, sí, ¿qué piensas?
¿Qué otra razón?

488
00:35:51,518 --> 00:35:54,688
¿Por qué crees que
¿Mantengo esa puerta cerrada?

489
00:35:54,822 --> 00:35:56,657
Estoy seguro de que
No sé.

490
00:35:56,757 --> 00:35:59,259
es para mantener alejada a la gente
que no tienen nada que hacer allí,

491
00:35:59,359 --> 00:36:00,561
¿ves?

492
00:36:00,694 --> 00:36:01,895
estoy seguro
si lo hubiera sabido -

493
00:36:02,029 --> 00:36:04,331
Bueno, ya lo sabes.

494
00:36:04,431 --> 00:36:07,701
Y si alguna vez pones un pie
cruzar ese umbral de nuevo,

495
00:36:07,835 --> 00:36:12,372
te arrojaré
al mastín.

496
00:36:22,716 --> 00:36:30,858
Estaba tan aterrorizado que
No sabía qué hacer.

497
00:36:30,924 --> 00:36:35,929
Entonces pensé en ti,
Señor Holmes.

498
00:36:36,063 --> 00:36:38,565
no tuve ninguna dificultad
en obtener permiso para venir

499
00:36:38,699 --> 00:36:40,534
hacia Winchester
esta mañana,

500
00:36:40,634 --> 00:36:42,870
pero debo regresar
a las 3:00 en punto,

501
00:36:42,936 --> 00:36:45,038
para el Sr. y la Sra. Rucastle
van de visita

502
00:36:45,139 --> 00:36:47,074
y estará lejos
toda la noche,

503
00:36:47,141 --> 00:36:51,411
para que debo mirar
después del niño.

504
00:36:51,545 --> 00:36:56,416
Ahora te lo he contado todo
Mis aventuras, señor Holmes.

505
00:36:56,483 --> 00:37:01,755
¿Qué significa?
y que debo hacer?

506
00:37:01,889 --> 00:37:06,093
¿El niño indescriptible
¿Edward tiene un amigo?

507
00:37:06,226 --> 00:37:07,728
Sí, eh,

508
00:37:07,828 --> 00:37:11,064
un niño igualmente desagradable
en una de las casas rurales.

509
00:37:11,131 --> 00:37:14,768
Espléndido.

510
00:37:14,902 --> 00:37:17,337
El Dr. Watson y yo llegaremos.
en las hayas de cobre

511
00:37:17,471 --> 00:37:19,606
a las 4:30 exactamente.

512
00:37:19,740 --> 00:37:22,009
Pero antes de eso, hay
son una o dos cosas

513
00:37:22,109 --> 00:37:24,511
yo debería
gusta que lo hagas.

514
00:37:24,611 --> 00:37:27,614
yo no preguntaria esto
de usted, señorita Hunter,

515
00:37:27,681 --> 00:37:31,752
si no creyera que eras
una mujer bastante excepcional.

516
00:39:29,303 --> 00:39:31,572
¿Señora Toller?

517
00:39:31,705 --> 00:39:35,042
Señora Toller, creo que Edward tiene
se encerró en el sótano.

518
00:39:35,108 --> 00:39:36,109
¿La bodega?

519
00:39:36,243 --> 00:39:37,711
Bueno, no puedo
encontrarlo en cualquier lugar,

520
00:39:37,778 --> 00:39:39,546
y ya pasó
su hora del té.

521
00:39:39,613 --> 00:39:41,748
Bueno, de todos modos,
No veo por qué el Maestro Edward

522
00:39:41,882 --> 00:39:43,550
habría bloqueado
él mismo en el sótano.

523
00:39:43,650 --> 00:39:44,751
Bueno, la puerta
estaba abierto antes,

524
00:39:44,885 --> 00:39:46,753
Vi venir a Toller
fuera con una botella.

525
00:39:57,764 --> 00:40:01,668
Tal vez cayó
a buscar cucarachas.

526
00:40:01,768 --> 00:40:04,905
Está cerrado.

527
00:40:26,593 --> 00:40:27,861
Ahí está, señorita.

528
00:40:27,961 --> 00:40:30,364
Después de usted.

529
00:40:37,805 --> 00:40:39,506
Nuestro destino.

530
00:40:39,640 --> 00:40:43,877
Holmes, ¿podemos estar seguros?
¿El mastín no está suelto?

531
00:40:43,977 --> 00:40:47,614
De nada podemos estar seguros
hasta llegar a la casa.

532
00:41:21,148 --> 00:41:23,016
Buen Dios,
¿Qué fue eso?

533
00:41:45,038 --> 00:41:46,840
Ven rápido.

534
00:41:50,511 --> 00:41:52,613
A la izquierda,
Señor Holmes.

535
00:42:32,719 --> 00:42:35,155
Ha habido algunos
villanía aquí.

536
00:42:35,289 --> 00:42:38,459
Parece como si alguien
ha cruzado el tejado.

537
00:42:38,592 --> 00:42:47,000
Alicia, Alicia, Alicia,
Alicia, Alicia.

538
00:42:47,100 --> 00:42:54,408
¿Alicia?

539
00:42:54,508 --> 00:42:57,244
¿Dónde está mi hija?

540
00:42:57,344 --> 00:42:58,812
eso es para mi
para preguntarte eso.

541
00:42:58,946 --> 00:43:00,314
¿Su hija?

542
00:43:00,447 --> 00:43:05,586
Ladrones, espías,
ladrones y espías.

543
00:43:05,652 --> 00:43:07,754
te he pillado,
tengo?

544
00:43:07,821 --> 00:43:09,256
te tengo
en mi poder.

545
00:43:09,323 --> 00:43:12,326
Yo te serviré.

546
00:43:12,459 --> 00:43:15,262
¿Qué hace?
¿Quiere decir?

547
00:43:15,329 --> 00:43:17,965
el se ha ido
para el perro.

548
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Watson.

549
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
alguien tiene
soltó al perro.

550
00:43:56,069 --> 00:43:57,738
no ha sido
alimentado durante dos días.

551
00:43:57,838 --> 00:44:00,340
Rápido, antes
es demasiado tarde.

552
00:44:46,386 --> 00:44:48,122
Todavía inconsciente.

553
00:44:48,222 --> 00:44:49,590
he hecho lo que
puedo por el,

554
00:44:49,723 --> 00:44:51,859
ahora necesita un cirujano
lo antes posible.

555
00:44:51,925 --> 00:44:53,527
He enviado a Toller
a la señora Rucastle

556
00:44:53,627 --> 00:44:55,028
convocar
dicha asistencia.

557
00:44:55,129 --> 00:44:56,864
Oh señorita, es una lástima.
no me lo hiciste saber

558
00:44:56,964 --> 00:44:58,365
lo que tu
estaban planeando,

559
00:44:58,432 --> 00:45:00,434
podría haberte dicho
tus dolores fueron en vano.

560
00:45:00,567 --> 00:45:02,035
esta claro
La señora Toller lo sabe.

561
00:45:02,136 --> 00:45:03,871
más de este asunto
que nadie más.

562
00:45:03,937 --> 00:45:06,039
Bueno, si señor,
Lo hago, y soy...

563
00:45:06,140 --> 00:45:08,709
Estoy lo suficientemente listo para decir
tú lo que sé.

564
00:45:08,809 --> 00:45:12,146
Pero si hay policía
asuntos judiciales sobre esto,

565
00:45:12,246 --> 00:45:16,483
recordarás que yo era
Amiga de la señorita Alice.

566
00:45:16,583 --> 00:45:18,786
¿Señorita Alicia?

567
00:45:18,919 --> 00:45:23,590
La hija del señor Rucastle
por su primer matrimonio.

568
00:45:23,724 --> 00:45:28,228
Ah, el misterio de
la torre cerrada.

569
00:45:28,295 --> 00:45:31,431
Señora Toller,
por favor siéntate.

570
00:45:31,565 --> 00:45:35,335
Ahora dime
todo lo que sabes.

571
00:45:35,435 --> 00:45:38,906
Bueno, ella era
nunca feliz en casa,

572
00:45:39,006 --> 00:45:40,073
La señorita Alice no lo era,

573
00:45:40,140 --> 00:45:43,110
desde el momento en que ella
El padre se volvió a casar.

574
00:45:43,243 --> 00:45:45,312
ella - ella era
despreciado como,

575
00:45:45,446 --> 00:45:48,182
y no tenía nada que decir
en cualquier cosa.

576
00:45:48,282 --> 00:45:50,951
Pero... pero no fue así.
se volvió malo para ella

577
00:45:51,084 --> 00:45:54,588
hasta después
conoció al señor Fowler.

578
00:45:54,688 --> 00:45:58,692
Y orar,
¿Quién es el señor Fowler?

579
00:45:58,792 --> 00:46:01,962
Bueno, el era
El joven de la señorita Alice.

580
00:46:02,095 --> 00:46:07,367
Tú... es posible que tengas
lo vi merodeando,

581
00:46:07,468 --> 00:46:09,269
afuera en el camino
por el campo.

582
00:46:09,369 --> 00:46:10,838
Sí.

583
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
¿Y cómo llegó el Sr. Fowler?
implicación

584
00:46:12,840 --> 00:46:16,343
traer a la señorita Alice a ella
circunstancias angustiosas?

585
00:46:16,477 --> 00:46:19,680
Bueno, hasta ahora
como pude aprender,

586
00:46:19,813 --> 00:46:24,518
La señorita Alice tenía sus propios derechos.
bajo el testamento de su difunta madre,

587
00:46:24,651 --> 00:46:27,221
pero ella estaba tan callada
y paciente, ella era,

588
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
ella nunca dijo
una palabra sobre ellos

589
00:46:29,289 --> 00:46:32,326
pero simplemente dejé todo
en manos del señor Rucastle.

590
00:46:32,459 --> 00:46:34,228
Bueno, él sabía que
estaba a salvo con ella,

591
00:46:34,328 --> 00:46:37,798
pero cuando hubo una oportunidad
de un marido que se acerca,

592
00:46:37,898 --> 00:46:40,367
¿Quién pediría todo?
la ley le dará,

593
00:46:40,501 --> 00:46:45,139
Bueno, entonces, pensó su padre.
es hora de ponerle fin.

594
00:46:45,239 --> 00:46:48,008
el la queria
firmar un papel

595
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
para que si
ella se casó o no,

596
00:46:50,244 --> 00:46:52,479
el podria usar
su dinero.

597
00:46:52,546 --> 00:46:55,149
Bueno, cuando ella
no lo haría,

598
00:46:55,249 --> 00:47:00,053
él seguía preocupándola,
preocupándola,

599
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
hasta que ella consiguió
fiebre cerebral;

600
00:47:02,022 --> 00:47:05,259
durante seis semanas
ella estaba a las puertas de la muerte.

601
00:47:05,359 --> 00:47:07,861
cuando ella consiguió
mejor al fin,

602
00:47:07,995 --> 00:47:10,397
todo usado
a una sombra,

603
00:47:10,531 --> 00:47:13,667
y con ella hermosa
corte de pelo,

604
00:47:13,734 --> 00:47:17,004
él la movió
a la sala de la torreta,

605
00:47:17,070 --> 00:47:22,676
donde ella estaba
mantenido prisionero.

606
00:47:37,224 --> 00:47:39,693
Pero eso no hizo que no
cambio en su joven,

607
00:47:39,793 --> 00:47:42,930
y él se pegó a ella
tan cierto como podría serlo un hombre.

608
00:47:43,063 --> 00:47:46,700
Y luego el señor Rucastle trajo
Señorita Hunter desde Londres

609
00:47:46,800 --> 00:47:48,969
para hacerse pasar por
su hija

610
00:47:49,069 --> 00:47:51,138
y deshacerse de
el joven.

611
00:47:51,238 --> 00:47:53,140
Bueno,
Eso fue todo, señor.

612
00:47:53,240 --> 00:47:57,611
Pero el Sr. Fowler es un...
un caballero perseverante,

613
00:47:57,744 --> 00:48:03,117
como debe ser un buen marinero,
bloqueó la casa.

614
00:48:03,250 --> 00:48:06,720
Y haberte conocido tuvo éxito
por ciertos argumentos,

615
00:48:06,820 --> 00:48:08,722
metálico
y de otra manera,

616
00:48:08,789 --> 00:48:12,559
para convencerte de que tu
¿Los intereses eran los mismos que los suyos?

617
00:48:12,626 --> 00:48:16,463
El señor Fowler estaba
una persona muy amable,

618
00:48:16,597 --> 00:48:19,600
con las manos libres,
caballero.

619
00:48:19,733 --> 00:48:22,136
Y de esta manera logró
que tu marido

620
00:48:22,269 --> 00:48:25,572
no debería faltarle de beber,
las puertas abiertas,

621
00:48:25,639 --> 00:48:27,741
asegurando así que el mastín
debe permanecer encadenado,

622
00:48:27,808 --> 00:48:30,144
y que debería haber una escalera
listo para ayudarlo

623
00:48:30,277 --> 00:48:32,579
en el rescate
de la señorita Alice?

624
00:48:32,679 --> 00:48:36,984
Lo tiene señor
tal como sucedió.

625
00:48:43,957 --> 00:48:47,427
Y así se resolvió el misterio.
de la casa siniestra

626
00:48:47,494 --> 00:48:49,830
llamado
Las hayas de cobre.

627
00:48:49,963 --> 00:48:54,101
El señor Rucastle sobrevivió.
pero siempre fue un hombre destrozado,

628
00:48:54,168 --> 00:48:58,138
mantenido vivo únicamente a través
el cuidado de su devota esposa.

629
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
ellos todavia viven
con sus sirvientes,

630
00:48:59,606 --> 00:49:02,676
que probablemente sepa tanto
del pasado de Rucastle

631
00:49:02,810 --> 00:49:07,815
que le resulta dificil
separarse de ellos.

632
00:49:07,948 --> 00:49:13,620
El señor Fowler y la señorita Rucastle
se casaron por licencia especial,

633
00:49:13,687 --> 00:49:15,456
y ahora sostiene
una posición del gobierno

634
00:49:15,522 --> 00:49:18,459
en la isla
de Mauricio.

635
00:49:18,525 --> 00:49:24,798
La señorita Hunter es ahora la jefa
de una escuela privada en Walsall,

636
00:49:24,898 --> 00:49:34,475
donde deduzco que ella ha conocido
con considerable éxito.

637
00:49:34,575 --> 00:49:42,082
Allí, Holmes,
¿tu veredicto?

638
00:49:42,182 --> 00:49:45,552
Un relato admirable,
Watson.

639
00:49:45,686 --> 00:49:51,225
Oh, no crees que he puesto también
¿Tiene mucho color y vida?

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,494
Oh, mi querido amigo,

641
00:49:53,594 --> 00:49:56,063
Humildemente pospongo tales
consideraciones

642
00:49:56,196 --> 00:50:01,101
a tu excelente
literatura.

643
00:50:01,201 --> 00:50:03,704
Bien.

644
00:50:04,704 --> 00:50:14,704
Descargado de www.AllSubs.org